Por que é importante aprender collocations?

Imagem relacionada

Hi there

Conta pra mim, você acha difícil escolher quais palavras são usadas juntas em inglês? Faz uma combinação que soa estranho? Então provavelmente precisa melhorar seu conhecimento de collocations.

Se ainda não foi apresentado a essa tal de “collocation“, então está perdendo uma oportunidade valiosíssima de melhorar seu inglês rapidamente.

Mas afinal, o que é isso?

Todo idioma apresenta algumas combinações de palavras que são naturalmente usadas juntas. Quer ver como isso funciona na prática? Então complete estas frases:

  • No início ele teve um pouco de dificuldade, mas conseguiu dar a volta…
    a) por alto               b) por cima                c) pelo alto
  • Se você acha que inglês é difícil, você está …… enganado.
    a) redondamente  b) circularmente
  • Ele sempre achou que exercícios eram um mal…
    a) necessitado        b) preciso                   c) necessário

E então? Como foi? Seguiu seus instintos e completou tudo em um piscar de olhos? Bem, imagino que sim, porque estes são exemplos comuns de collocations que acontecem em Português; ou seja, combinações comuns de palavras que usamos naturalmente.

Este mesmo processo acontece em inglês; combinações comuns de palavras que soam natural. Não importa o quanto você conheça gramática, vocabulário, conjugações, se o seu conhecimento de collocations for fraco, seu inglês soará artificial, estranho.

Leia estas frases e observe como elas soam para você:

– Eles teriam que tomar cuidado para não quebrar a lei.
– Para sair-se bem no exame, pague atenção aos detalhes.
– Sempre que erra a resposta ela consegue um nervoso.

E então? Soaram estranhas, não é mesmo?
Isto porque elas trazem exemplos de collocations em inglês que não foram traduzidas ao pé da letra para o português; originalmente elas seriam:

  • They needed to be careful not to break the law.
  • Pay attention to details to succeed in the exam.
  • Whenever she gets a wrong answer she gets nervous.

David Wilkins disse “Esses estudantes proficientes podem ser gramaticalmente competentes, mas, se não forem colocacionalmente competentes, o inglês deles parecerá engraçado e estranho.”

Veja, isto não afeta apenas o seu speaking, afeta também seu listening e reading, pois ao invés de compreender os termos que foram combinados, você tentará entendê-los individualmente, tornando a compreensão mais demorada e, por vezes, incorreta. Reconhecer padrões de palavras é um importante conceito no aprendizado de um idioma e na conquista da fluência. Um nativo reconhece esses padrões imediatamente, como você deve ter feito nos exemplos em português lá no início deste post.

Como aprender collocations?

Quando aprendemos palavras novas, costumamos aprender como dizê-las no masculino/feminino (gênero), singular/plural (número); então acostume-se também a fazer anotações de padrões de palavras que são usadas juntas.

  1. Ao ler um texto, procure exemplos de collocations e anote-os. Você pode fazer isso facilmente usando o Diigo.
  2. Escreva post-its como lembretes das combinações que deseja aprender.
  3. Um bom dicionário também será um ótimo aliado nesse processo. Veja abaixo um exemplo de collocations usadas com a palavra RISK extraídas do dicionário Macmillan.

Veja aqui uma lista de exemplos comuns de collocations em inglês.

Ah, antes de ir embora, vamos testar seu conhecimento! Como dizemos em inglês “Meu filho tem 6 anos“?

Acredite em mim, a maioria dos alunos erra sempre esta collocation!

Enjoy your study!

Teacher Cintia

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s